Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Des problèmes de constructions, de lecture, une aide particulière ?
Répondre
Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois
A été remercié : 0

Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par tartze » mer. mai 22, 2013 3:51 pm

Bonjour a tous,

Ma petite m'a offert une maquette hier qu'elle a trouvé sur internet elle la imprimé, elle est magnifique.
Kartonmodell-Lokomotive_BR-58.jpg
Kartonmodell-Lokomotive_BR-58.jpg (67.93 Kio) Vu 9181 fois
Mais j'ai un gros soucis !

Les instructions de montage sont en allemand ! Et je ne comprend rien même la maquette est inmontable, sans instructions !

J'ai essayer de la traduire par moi même avec un résultat désastreux ! si quelqu'un avais la gentillesse de me le faire ce serais vraiment très gentil

J'envoie le fichier a celui qui peux ou qui veux bien me le traduire.

Je vous remercie tous d'avance

Cordialement Tartze :)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Michel cerfvoliste
Donateurs
Donateurs
Messages : 9919
Enregistré le : sam. mai 05, 2007 9:43 am
Localisation : Chambon la Forêt - LOIRET
A remercié : 6545 fois
A été remercié : 2451 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Michel cerfvoliste » mer. mai 22, 2013 5:06 pm

Essaye avec ce site : http://translate.google.fr/?hl=fr" onclick="window.open(this.href);return false; , et en t'aidant d'un dictionnaire Allemand/Français pour certains mots ?

Alors à bientôt, avec les photos du montage, Michel
En cours : Char du carnaval 2021
Quelques modèles de HY
Mon album : http://www.maquettes-papier.net/galerie ... ?cat=10339

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois
A été remercié : 0

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par tartze » mer. mai 22, 2013 6:25 pm

Bonjour michel,

J'ai essayer avec lui ! Mais j'ai pas reussi c'est pas du français !

Mais merci michel ! :-)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Crocodyl
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 143
Enregistré le : dim. mai 19, 2013 7:00 pm
A remercié : 19 fois
A été remercié : 24 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Crocodyl » jeu. mai 23, 2013 9:31 am

Si j'avais le niveau en allemand égal à mon niveau anglais , je te l'aurais fait mais je suis une bouse en LV2 :cry:
Projet : Rien de trop spécial , préparation d'une construction d'un Bimoteur mi-Electra mi Blenheim

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1467 fois
A été remercié : 1061 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Yoda » jeu. mai 23, 2013 6:14 pm

Est-ce que tu pourrait me faire un scann ou une photo ?
Amicalement Yoda
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois
A été remercié : 0

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par tartze » jeu. mai 23, 2013 7:22 pm

Bonjour Yoda,

Si tu veux je peux te faire ça des ce soir vers 20h ça te va ?

Cordialement Tartze
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1467 fois
A été remercié : 1061 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Yoda » ven. mai 24, 2013 1:42 pm

Comme tu veut... je n'ai pas une super bonne langue en allemand mais je veut bien essayer 8) .
Amicalement Yoda.
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois
A été remercié : 0

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par tartze » ven. mai 24, 2013 6:52 pm

C'est assez dur en plus normalement il est partie hier :-)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1467 fois
A été remercié : 1061 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Yoda » ven. mai 24, 2013 6:54 pm

Tien mon mail, je sais qu'on ne peut pas envoyé plus de 16mo et 2 fichier par mp...
Modifié en dernier par Yoda le ven. mai 24, 2013 7:32 pm, modifié 2 fois.
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
Crocodyl
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 143
Enregistré le : dim. mai 19, 2013 7:00 pm
A remercié : 19 fois
A été remercié : 24 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Crocodyl » ven. mai 24, 2013 7:01 pm

Yoda a écrit :Tien ci tu veut mon mail... tagada[point]banana[arobase]laposte[point]net 8)
Fait plûtot frcrocodyl[arobase]gmail[point]com sinon tu va te faire spammer à "mort" :pirate:
Projet : Rien de trop spécial , préparation d'une construction d'un Bimoteur mi-Electra mi Blenheim

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1467 fois
A été remercié : 1061 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Yoda » ven. mai 24, 2013 7:04 pm

Crocodyl a écrit :Fait plûtot frcrocodyl[arobase]gmail[point]com sinon tu va te faire spammer à "mort" :pirate:
Ne t’inquiète pas le croco j'edit dès qu'il a vu ce message...
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

phenixlancien
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 137
Enregistré le : mar. déc. 13, 2011 10:21 am
Localisation : Vieux-Condé (Nord)
A remercié : 707 fois
A été remercié : 34 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par phenixlancien » ven. mai 24, 2013 7:29 pm

Tien mon mail, je sais qu'on ne peut...
Et pourquoi pas envoyer ton mail par MP, c'est plus sûr non?
En cours : ...
À finir : CC'Vette, X-Wing,...
Projet : Trop, faut vraiment que je finisse ce que j'ai commencé

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1467 fois
A été remercié : 1061 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par Yoda » ven. mai 24, 2013 7:33 pm

En effet phenix mais je n'ai pas pris le temps d'écrire par mp, vu que je poste les photos de mon zis, je me balade un peu entre temps... :?
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

yoannc
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 100
Enregistré le : lun. mars 03, 2008 2:31 pm
A remercié : 0
A été remercié : 0

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par yoannc » sam. oct. 28, 2017 4:50 pm

bien le bonjour. si quelqun pourrai m’envoyer les instructions, je serait preneur, merci a vous !

popa
Papier Calque
Messages : 28
Enregistré le : lun. avr. 20, 2009 6:01 pm
A remercié : 0
A été remercié : 0

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Message par popa » sam. févr. 01, 2020 6:29 pm

Bonjour à tous,
je suis également preneur d'une traduction ou de notice plus complète de la locomotive. J'ai fait le wagon qui est très bien conçu.
Je ne trouve plus le moyen de télécharger le tander. Trop vieux?
Merci d'avance

Répondre

Retourner vers « J'ai des questions... »