Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Des problèmes de constructions, de lecture, une aide particulière ?
Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois

Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar tartze » mer. mai 22, 2013 3:51 pm

Bonjour a tous,

Ma petite m'a offert une maquette hier qu'elle a trouvé sur internet elle la imprimé, elle est magnifique.

Kartonmodell-Lokomotive_BR-58.jpg
Kartonmodell-Lokomotive_BR-58.jpg (67.93 Kio) Vu 1113 fois


Mais j'ai un gros soucis !

Les instructions de montage sont en allemand ! Et je ne comprend rien même la maquette est inmontable, sans instructions !

J'ai essayer de la traduire par moi même avec un résultat désastreux ! si quelqu'un avais la gentillesse de me le faire ce serais vraiment très gentil

J'envoie le fichier a celui qui peux ou qui veux bien me le traduire.

Je vous remercie tous d'avance

Cordialement Tartze :)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Michel cerfvoliste
Modérateur
Modérateur
Messages : 8852
Enregistré le : sam. mai 05, 2007 9:43 am
Localisation : Chambon la Forêt - LOIRET
A remercié : 5054 fois
A été félicité : 1833 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Michel cerfvoliste » mer. mai 22, 2013 5:06 pm

Essaye avec ce site : http://translate.google.fr/?hl=fr , et en t'aidant d'un dictionnaire Allemand/Français pour certains mots ?

Alors à bientôt, avec les photos du montage, Michel
En cours : Le château de Blois d'Instant Durable
Quelques modèles de HY
Mon album : http://www.maquettes-papier.net/galerie ... ?cat=10339

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar tartze » mer. mai 22, 2013 6:25 pm

Bonjour michel,

J'ai essayer avec lui ! Mais j'ai pas reussi c'est pas du français !

Mais merci michel ! :-)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Crocodyl
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 142
Enregistré le : dim. mai 19, 2013 7:00 pm
A remercié : 18 fois
A été félicité : 23 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Crocodyl » jeu. mai 23, 2013 9:31 am

Si j'avais le niveau en allemand égal à mon niveau anglais , je te l'aurais fait mais je suis une bouse en LV2 :cry:
Projet : Rien de trop spécial , préparation d'une construction d'un Bimoteur mi-Electra mi Blenheim

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1468 fois
A été félicité : 1060 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Yoda » jeu. mai 23, 2013 6:14 pm

Est-ce que tu pourrait me faire un scann ou une photo ?
Amicalement Yoda
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar tartze » jeu. mai 23, 2013 7:22 pm

Bonjour Yoda,

Si tu veux je peux te faire ça des ce soir vers 20h ça te va ?

Cordialement Tartze
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1468 fois
A été félicité : 1060 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Yoda » ven. mai 24, 2013 1:42 pm

Comme tu veut... je n'ai pas une super bonne langue en allemand mais je veut bien essayer 8) .
Amicalement Yoda.
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
tartze
Papier Calque
Messages : 67
Enregistré le : ven. oct. 09, 2009 1:01 pm
A remercié : 1 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar tartze » ven. mai 24, 2013 6:52 pm

C'est assez dur en plus normalement il est partie hier :-)
Modele en cours:

Locomotive vapeur BR 58 kartonmodell forum
Wagon Allemand Kartonmodell forum

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1468 fois
A été félicité : 1060 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Yoda » ven. mai 24, 2013 6:54 pm

Tien mon mail, je sais qu'on ne peut pas envoyé plus de 16mo et 2 fichier par mp...
Modifié en dernier par Yoda le ven. mai 24, 2013 7:32 pm, modifié 2 fois.
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

Avatar du membre
Crocodyl
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 142
Enregistré le : dim. mai 19, 2013 7:00 pm
A remercié : 18 fois
A été félicité : 23 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Crocodyl » ven. mai 24, 2013 7:01 pm

Yoda a écrit :Tien ci tu veut mon mail... tagada[point]banana[arobase]laposte[point]net 8)

Fait plûtot frcrocodyl[arobase]gmail[point]com sinon tu va te faire spammer à "mort" :pirate:
Projet : Rien de trop spécial , préparation d'une construction d'un Bimoteur mi-Electra mi Blenheim

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1468 fois
A été félicité : 1060 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Yoda » ven. mai 24, 2013 7:04 pm

Crocodyl a écrit :Fait plûtot frcrocodyl[arobase]gmail[point]com sinon tu va te faire spammer à "mort" :pirate:

Ne t’inquiète pas le croco j'edit dès qu'il a vu ce message...
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

phenixlancien
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 137
Enregistré le : mar. déc. 13, 2011 10:21 am
Localisation : Vieux-Condé (Nord)
A remercié : 709 fois
A été félicité : 34 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar phenixlancien » ven. mai 24, 2013 7:29 pm

Tien mon mail, je sais qu'on ne peut...


Et pourquoi pas envoyer ton mail par MP, c'est plus sûr non?
En cours : ...
À finir : CC'Vette, X-Wing,...
Projet : Trop, faut vraiment que je finisse ce que j'ai commencé

Avatar du membre
Yoda
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1059
Enregistré le : lun. févr. 04, 2013 7:49 pm
Localisation : Coruscant
A remercié : 1468 fois
A été félicité : 1060 fois

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar Yoda » ven. mai 24, 2013 7:33 pm

En effet phenix mais je n'ai pas pris le temps d'écrire par mp, vu que je poste les photos de mon zis, je me balade un peu entre temps... :?
«A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack»
Yoda.

yoannc
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 100
Enregistré le : lun. mars 03, 2008 2:31 pm

Re: Traduction Allemand - Français BR 58 kartonmodell Forum

Messagepar yoannc » sam. oct. 28, 2017 4:50 pm

bien le bonjour. si quelqun pourrai m’envoyer les instructions, je serait preneur, merci a vous !


Retourner vers « J'ai des questions... »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité