Locomotive Ty2

Avatar du membre
Precyzyjny
Messages : 6
Enregistré le : mer. oct. 01, 2008 7:15 pm
Localisation : Pologne

Messagepar Precyzyjny » jeu. oct. 02, 2008 11:05 am

Witam

Aaryt bede bardzo wdzieczny za pomoc w tlumaczeniu z polskiego na francuski i odwrotnie. Wtedy moglbym pokazywac u Was swoje relacje z budowy, a nie tylko raz na rok galerie. Pierwszy wpis wstawilem po niemiecku, ale tez nie znam tego jezyka i musialem skorzystac z pomocy kolegi z niemieckiego forum.

Dziekuje Edwige i Dark za tlumaczenie mojego wpisu, a Wam wszystkim za wyrazy uznania dla mojej pracy.

pozdrawiam

Precyzyjny

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » jeu. oct. 02, 2008 11:17 am

La traduction ;)

(PL-->FR)
Aaryt, je serai content pour l'aide en traduction de polonais et de francais. Comme ca je pourrai montrer aussi "le construction en images", et non seulement les galeries un fois par an. Le premiere post etait en allemend, mais je ne connais pas cette langue non plus; c'etait avec d'aide d'un college de forum allemand.

Merci pour Edwige et Dark pour la traduction, et a vous tous pour vos mots d'appréciation de mon travail.

Et ma reponse:
Tres bien, on attend la construction en images :)

(FR-->PL)
Wspaniale, czekamy zatem na relacje z budowy :)


PS. a moderateurs (do moderatorow)
Est-ce qu'il y aura de possibilite d'editer les postes d'autres utilisateurs pour faciliter la traduction entre polonais et francais? Ca exist en forum kartonbau, ou beaucoup de gens ecrit en polonais, et apres ces postes sont edite par un moderateur et traduit en allemend. Je pourrai faire la traduction, si possible...
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
Dragos
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1697
Enregistré le : mer. déc. 06, 2006 3:22 pm
Localisation : Romania
A remercié : 9 fois
A été félicité : 269 fois
Contact :

Messagepar Dragos » jeu. oct. 02, 2008 1:32 pm

Eu cred ca fiind membri ai unui forum francez ar trebui sa vorbim in franceză . Ce inseamnă asta? Cum ar fi sa postez si eu in româna? Nu cred ca e foarte greu.
Imi place foarte mult modelul , foarte bine realizat.

Je pense que nous devons parler français, parce que nous sommes membres d'un forum français. Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce que vous dites si je parlerai en roumain? Je ne crois pas qu'il est très difficile.

:P :P :P :P :P :P

J'aime beucoup le modèle , très bien réalisé.

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » jeu. oct. 02, 2008 1:38 pm

C'est pour ca que j'ai propose (j'ai pas des l'accents ici) traduir de polonais au francais. Precyzyjny et un maquettiste (?) vraiment experience, et on pourra profiter de lui, les meme maniere qu'on profite des autres gens ici.

Si vous etes pas d'accord, tant pis, je vais lire ses poste dans un forum polonais. Mais il y a vraiment des beaucoup techiniques a apprendre toujours. Et Precyzyjne peux nous les montrer!
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
phh29
Modérateur
Modérateur
Messages : 1699
Enregistré le : jeu. mars 29, 2007 9:35 pm
Localisation : France(49) Maine et Loire
A remercié : 5 fois
A été félicité : 11 fois
Contact :

Messagepar phh29 » jeu. oct. 02, 2008 4:13 pm

Si quelqu'un est prêt à traduire je ne vois pas ou est le problème
C'est toujours très intéressant de voir la technique utilisé par d'autre personnes surtout de cette qualité.

A voir peut-être avec notre admin Busuc ce qu'il est possible de faire.

@+
Tout est possible avec du papier

Mon blog PH3DM

Avatar du membre
kapout
Modérateur
Modérateur
Messages : 3771
Enregistré le : dim. nov. 11, 2007 1:38 pm
A remercié : 126 fois
A été félicité : 60 fois

Messagepar kapout » jeu. oct. 02, 2008 6:38 pm

Cela semble tout de même un travail titanesque de traduire ainsi chaque post.
Le forum étant français avant tout ça semble difficilement jouable ...
Mais si il y a des volontaires ce sera très bénéfique.
a+

Avatar du membre
jeanma
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 2167
Enregistré le : ven. sept. 22, 2006 12:08 pm
A remercié : 51 fois
A été félicité : 155 fois
Contact :

Messagepar jeanma » jeu. oct. 02, 2008 7:19 pm

merci de ton volontaria pour la traduction, ce sera génial de pouvoir suivre ses superbes construction dans la langue de Molière :)
Comment passer d'un merdier jeté en vrac sur 2d en 3d ordonnée et esthétiquement supportable.

Avatar du membre
MauricePoisson
Papier 160 grammes
Papier 160 grammes
Messages : 776
Enregistré le : dim. févr. 04, 2007 2:31 pm
Localisation : CHENS SUR LEMAN FRANCE 74
A remercié : 1 fois
A été félicité : 401 fois

Ty2

Messagepar MauricePoisson » lun. oct. 06, 2008 8:18 am

Bonjours,
je regarde cette construction depuis longtemps sur le forum allemand, et ai mis le lien plusieurs fois sur notre forum.
C'est fabuleux, une merveille, quel doigté.
Et j'ai commencé une petite correspondence laborieuse avec le constructeur ( je transmet les mails français et polonais à une traductrice, retour de ça part aprés traduction, envois en pologne, et le cycle recommence avec le mail suivant), car pour ma part il me semblait que le modèle comportait des pièces moulées.
J'ai reçu une réponse avec l'adresse de 2 commerces polonais qui vendent des compléments en photo-découpe et en carton découpé laser.

Mais j'ai encore des questions en suspent.
Si une participation de cet "Artiste" s'installe sur ce forum, il me sera plus facile de les lui poser.
Salutations.
Il dépasse les bornes des limites

Avatar du membre
fanas
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 131
Enregistré le : mer. mars 05, 2008 6:54 pm
Localisation : Lyon-Caluire
Contact :

Messagepar fanas » sam. oct. 11, 2008 4:43 pm

:shock: Incroyable,Belle réalisation, dire que je me contente de modifier les bus en papier :mad:

PS: on peut traduire a Precyzyjny ce post? :?

Avatar du membre
Fatalan
Papier Calque
Messages : 25
Enregistré le : dim. oct. 05, 2008 1:46 pm
Localisation : Belgique

Messagepar Fatalan » sam. oct. 11, 2008 6:41 pm

Un seul mot; splendide!
Jedno słowo, wspaniałe!

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Re: Ty2

Messagepar aaryt » lun. oct. 13, 2008 11:02 pm

MauricePoisson a écrit :Witam,
Śledzę tę konstrukcję od dazna na niemieckim forum, a także umieściłem link do niej kilka razy na naszym forum.
Jest bajeczna, cudo.
Zacząłem również pracochłonną korespondencję z autorem (przekazuję wiadomości w języku francuskim i polskim do tłumacza, odsyła mi tłumaczenia, wysyłam do Polski i cykl rozpoczyna się ponownie z następnym mailem), bo myślałem, że model zawiera odlewy.
Otrzymałem odpowiedź z adresami 2 polskich sklepów, które sprzedają dodatki wycięte laserem i fototrawione.

Ale wciąż mam jeszcze pytania.
Jeżeli ten "artysta" weźmie udział na tym forum, byłoby łatwiej zapytać.
Pozdrowienia.


fanas a écrit :Niewiarygodne, piękna konstrukcja, (a dalej juz niestety nie wiem jak dokladnie przetlumaczyc, ale cos w sensie) a ja zadowalam sie modyfikowaniem papierowych autobusow.


PS. Si je pourrais modifier les postes, ça pourra être beaucoup plus facile pour moi...
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
fanas
Papier 20 grammes
Papier 20 grammes
Messages : 131
Enregistré le : mer. mars 05, 2008 6:54 pm
Localisation : Lyon-Caluire
Contact :

Messagepar fanas » mar. oct. 14, 2008 9:05 pm

merci d' avoir traduit mon message! :cool:

Avatar du membre
Precyzyjny
Messages : 6
Enregistré le : mer. oct. 01, 2008 7:15 pm
Localisation : Pologne

Messagepar Precyzyjny » mer. oct. 15, 2008 12:11 pm

MauricePoisson moge sluzyc pomoca w budowie Ty2 bezposrednio na forum, o ile Kolega Aaryt bedzie posredniczyl w tlumaczeniu, za co mu dziekuje.

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » mer. oct. 15, 2008 12:20 pm

Precyzyjny a écrit :MauricePoisson, je peux t'aider en construction Ty2 directement sur le forum, si notre collègue Aaryt va traduire les postes (merci pour lui).
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
MauricePoisson
Papier 160 grammes
Papier 160 grammes
Messages : 776
Enregistré le : dim. févr. 04, 2007 2:31 pm
Localisation : CHENS SUR LEMAN FRANCE 74
A remercié : 1 fois
A été félicité : 401 fois

Messagepar MauricePoisson » lun. oct. 20, 2008 7:33 pm

Bonsoir,
merci à Precyzyjny pour sont offre, je ferai appel à ces conseils des que je rencontre un problème.
Pour l'instant je suis sur les roues (le ponçage est horriblement long).
Salutations.
Il dépasse les bornes des limites


Retourner vers « Trains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité