Locomotive Ty2

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » lun. févr. 09, 2009 6:23 pm

Precyzyjny a écrit :MauricePoisson - J'ai colle 3 cercles, 1mm d'epasseur chacqune. Puis j'ai coupe les bords avec un cutter olfa. Puis j'ai les couvert avec colle cyano-acrilique et j'ai les ponce (plusier fois couvrir et poncage) jusqu'a la forme sohuaitte. Au debut avec le papier 200, puis 600 (pas fin et fin) Apres peinture j'ai les ponce avec un papier 1000 (tres tres fin).

Cordialent,

Mariusz "Precyzyjny"


(desole pour faible niveau de trduction, je suis en vacances ;))
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
MauricePoisson
Papier 160 grammes
Papier 160 grammes
Messages : 753
Enregistré le : dim. févr. 04, 2007 2:31 pm
Localisation : CHENS SUR LEMAN FRANCE 74
A remercié : 1 fois
A été félicité : 350 fois

Messagepar MauricePoisson » mar. févr. 10, 2009 7:25 pm

Bonsoir,
merci à Precyzyjny pour ces infos, et encore merci à aaryt pour la traduction en ligne, il n'y a jamais d'urgence.
Bonnes vacances
Amicales salutations.
Il dépasse les bornes des limites

Avatar du membre
pssorg
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1336
Enregistré le : lun. mai 19, 2008 3:14 pm
Localisation : Seine et Marne (77)
A remercié : 74 fois
A été félicité : 1284 fois

Messagepar pssorg » sam. mai 30, 2009 7:50 pm

Bonjours à tous, je viens de découvrir le magnifique travail de aaryt. Chapeau bas l'artiste.
Pour les traduction tu peux essayer ce site: http://translate.google.com/?hl=fr#

Voila la traduction du texte ci-dessus:
"Hi all, I just odkryła wspaniałe prace aaryt. Kapelusz niski artysta.
Do tłumaczenia można spróbować tej stronie"

Est il compréhensible ?

Je me sers de google translate pour traduire ma notice du Sd.Kfz 9 FAMO de chez Angraf (ça te rappel quelque chose :) ) et le résultat, même s'il n'est pas parfais, me permet d'avance dans l'étude du livret (10 pages à traduire) :mad:
l'age c'est une question d'esprit, le reste il faut essayer de l'oublier.
----------------------------
en cours: Le Sd.Kfz. 179 Bergepanther, Le Sd.kfz FAMO 9 et Appolo13 LM7

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » mar. juin 02, 2009 11:27 am

Des fois c'est compréhensible si tu connais polonais et français :) Parce que "Kapelusz niski artysta" et "Chapeau bas l'artiste." c'est pas le meilleur traduction et c'est difficile a comprendre. Mais en 80% le sens de la texte est compréhensible.

pssorg a écrit :Bonjours à tous, je viens de découvrir le magnifique travail de aaryt. Chapeau bas l'artiste.

:!: :!: :!: Pour rappeler, c'est Precyzyjny qui a fait cette ouvre :!: :!: :!:

Code : Tout sélectionner

Wersja po polsku // version polonais
pssorg napisal, ze wlasnie odkryl wspaniala prace aaryta oraz zaproponowal tlumaczenie poprzez automatycznego tlumacza od googla podajac przyklad tlumaczenia tekstu. Napisal rowniez, ze w ten sposob tlumaczy sobie instrukcje do Sd.Kfz 9 FAMO, wydawnictwo Angraf, i pomimo ze rezultat nie jest perfekcyjny pozwala mu to co nieco zrozumiec.

Odpowiedzialem, ze korzystanie z automatycznych tlumaczy bardzo ulatwia sprawe gdy zna sie co najmniej co nieco oba jezyki oraz ze sens wypowiedzi jest zachowany na ogol w 80%. Naprostowalam rowniez, ze nie ja jestem autorem prezentowanego tu dziela sztuki.
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:

Avatar du membre
pssorg
Papier Photo
Papier Photo
Messages : 1336
Enregistré le : lun. mai 19, 2008 3:14 pm
Localisation : Seine et Marne (77)
A remercié : 74 fois
A été félicité : 1284 fois

Messagepar pssorg » mar. juin 02, 2009 7:08 pm

Bien compris aaryt, mais, à moins de trouver quelqu'un parlant le polonais pour me traduire la notice du Famo je me contanterais de Google :) . Je suis malgré tout inquiet car vue le niveau de détails de ce modèle, qui n'a rien à envier au Ty 2, je pense qu'il doit exister des subtilités dans le texte qui doivent avoir leur importance pour le montage :cry:
l'age c'est une question d'esprit, le reste il faut essayer de l'oublier.
----------------------------
en cours: Le Sd.Kfz. 179 Bergepanther, Le Sd.kfz FAMO 9 et Appolo13 LM7

Avatar du membre
aaryt
Papier 60 grammes
Papier 60 grammes
Messages : 310
Enregistré le : mer. janv. 16, 2008 4:55 pm
Localisation : Nantes (+/-)
A remercié : 14 fois
A été félicité : 52 fois
Contact :

Messagepar aaryt » mer. juin 03, 2009 10:51 am

pssorg : MP :)
J'essaie de reprendre mon hobby...
En cours: jardinage...
Récemment fini: TKS 1:25
:sioux:


Retourner vers « Trains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité