Hola a todos

[Luis Silva Carbonell]

Hola, mi nombre es Luis Silva Carbonell y vivo en Chile, hace un tiempo empecé en este bello arte que es el papercraft, me gusta armar de todo, pero mi debilidad son los vehículos, navegando en la www encontré este foro y especificamente´el tema de los citroen typo HY, así que decidí registrarme acá, no habló ni escribo francés, pero menos mal que está el traductor de google, así que algo me haré entender, un agrado estar acá, un saludo para todos.

Bonjour, mon nom est Luis Silva Carbonell et vivre au Chili, j'ai commencé dans ce bel art qui est le temps de papercraft, j'aime tout construire, mais ma faiblesse est des voitures, la navigation sur le www j'ai trouvé ce forum et especificamente'el sous réserve du type de citroen HY, alors j'ai décidé de vérifier ici, ne pas parler ou écrire le français, mais pour quelque chose est le traducteur de google, donc quelque chose que je vais me comprends, c'est un plaisir d'être ici, un salut et une accolade à tout le monde.

[paoletti]

Bonjour à un ami d'Amérique du Sud et bienvenue sur ce forum !
A bientôt le plaisir de contempler tes réalisations.
Jacques

[cafecomics]

Holá Luis! Seae el bienvenido!

[Luis Silva Carbonell]

paoletti, cafecomics muchas gracias por la bienvenida, leeré más las normas para enviar imágenes de alguno de mis armados, por el momento estoy en una hermosa citroen hy de aquí del foro, espero terminarla pronto ( no soy muy rápido ), nuevamente gracias y nos leémos más adelante.

Paoletti, cafecomics je vous remercie beaucoup pour l'accueil, je vais lire les règles de publier des photos de certains de mes armé, pour le moment je suis sur une belle hy citroen ici sur le forum, j'espère le terminer bientôt (je ne suis pas très rapide), encore une fois merci et nous lisons plus loin.

[Michel cerfvoliste]

Bonjour Luis et bienvenue sur le forum.

Alors à bientôt avec les photos de tes modèles . . .

Amicalement, Michel

Et un petit coup de traduction :

Luis Hola y bienvenido al foro.

Nos vemos pronto con las fotos de sus modelos. . .

Saludos, Michel

[Luis Silva Carbonell]

gracias Michel por tus palabras, trataré de enviar algunas fotos pronto, saludos

Michel merci pour vos mots, je vais essayer de poster quelques photos bientôt, salutations

[ZILL]

bienvenido al foro

Zill

[Luis Silva Carbonell]

gracias zill por pasar por acá, saludos

merci Zill pour s'arrêter par ici, salutations

[Bombard]

Bonsoir Luis, bienvenue sur le forum, le traducteur de google ne marche pas je vais te répondre avec le peu de mots que je n'ai pas oublié.

Hola Luis, bienvenido en el foro, el trductor no quiere andar por yo, me voy à te escribir con el poco de palabras que me accuerdo.

[Luis Silva Carbonell]

Bonsoir Luis, bienvenue sur le forum, le traducteur de google ne marche pas je vais te répondre avec le peu de mots que je n'ai pas oublié.

Hola Luis, bienvenido en el foro, el trductor no quiere andar por yo, me voy à te escribir con el poco de palabras que me accuerdo.

Que extraño, ya había contestado a Bombard, o quizás me pareció hacerlo, pero por las dudas lo hago nuevamente

Gracias Bombard y en realidad tu español está bastante bien, saludos


Comme c'est étrange, il avait déjà répondu Bombard, ou peut-être je pensé, mais juste au cas où je faire à nouveau

Merci Bombarde et fait votre espagnol est très bon, salutations