Je ne sais pas ce que tu utilises comme programme Mr Paulus mais je sais que tu es sur Linux et une telle fenêtre ben n'existe pas avec "Adobe Reader" pc ...
Je vais faire une recherche approfondie car je crois que c'est possible
edit : j'ai trouvé une solution qui vaut ce qu'elle vaut
1- installe "PDF creator" c'est une imprimante virtuelle :
ftopic1383.php
2- tu ouvres ton pdf en faisant comme si tu imprimais : fichier > imprimer
3- Dans le nom de ton imprimante, tu sélectionnes "PDF creator"
4- ensuite tu cliques sur "propriétés" à coté
et tu as cette fenêtre qui s'ouvre :
5- enfin tu cliques sur le bouton "avancé ..." de cette dernière :

et tu trouves le mise à l'échelle que tu peux régler à ta guise.
Tu valides le tout (3 fois ok) et tu enregistres le nouveau pdf au nom de ton choix.
En sortie, tu récupères un nouveau fichier à la dimension que tu voulais.
Tu n'a plus qu'a l'imprimer en A4 standard
a+