traduction

[akinari40]

J'ai télécharger un mirage 2000, mais voila la notice et dans une langue étrangère mais je ne sais pas laquelle.
Voila un extrait de la notice :


Je voudrait savoir de quelle langue il s'agit ? je penche vers du polonais mais je ne suis pas sûr.

[AUTO-DISYGNE]

ouai , C'est bien en polonais , c'est un concept mis en euvre par Michal GRABOWSKI.

Une petite traduction pour le début.

Michal GRABOWSKI
Concept mis en œuvre par l'entreprise pour plus de 20 ans, c'est-à-dire
est dolnoptatem avec des ailes etc etc...

[akinari40]

tu sais lire le polonais auto disygne ?

[aaryt]

Moi, je connais polonais parfaitement, hahaha ;)

dolnopłatem --> celui qui a des ailes an bas de la coque (monoplan aile basse ?) (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... decker.png).
Et la maquette est de Maly Modelarz 8-9/90, n'est-ce pas?

Ce que m'inquiète le plus est

J'ai télécharger un mirage 2000

En 1990 le droits d'auteurs déjà existait en Pologne. Alors, télécharger Maly Modelarz publié après 1989 c'est piratage clair!*

* avant 1989, c'est difficile a dire ;)

[AUTO-DISYGNE]

Non aaryt je lui est juste traduit pour l'aider , connaitres plusieures langue j'avoue que c'est très utile.

[aaryt]

Ah oui, AutoDisygne, j'ai rien contre traduire ni connaitre plusieurs langues étrangères ;) Je suis pas non plus de la police ni de terminateur-de-piratage. Je juste informe ;) Et c'est a chacun de nous de juger s'il fait bien ou non.

Traduire? Pour quoi pas? :)

[akinari40]

Je ne savais pas qu'il était payant mais je l'ai trouvé sur plusieur site.
Dis moi aarit tu pourrait me traduire la notice stp si tu es d'accord je te l'envoie par MP.

[aaryt]

Toute la notice? C'est bien 4-5 pages de texte!!! Je pourrai peut-être traduire peu a peu, le sections où tu a des problèmes avec la construction (si je me rappel bien - le cockpit?).

[akinari40]

je t'envoie le fichier par MP