traduction??

dark vador · Message par **dark vador** » lun. juin 04, 2007 7:08 pm

est ce que quelqu'un peut me traduie cela,,c'est du polonais

Zamówienie nr 5189 jest w trakcie realizacji.

c'est un message de ma commande a GDM

Kotek · Message par **Kotek** » mar. juin 05, 2007 2:28 pm

Bonjour,

Cela veut dire "La commande nr 5189 est en cours de réalisation".

Donc pour l'instant, tout va bien...

dark vador · Message par **dark vador** » mar. juin 05, 2007 4:13 pm

merci kotek

oufffffffffff, pour une fois que je commande, je comprend pas la langue

Kotek · Message par **Kotek** » mar. juin 05, 2007 5:16 pm

Adepte des sports extrêmes ?

dark vador · Message par **dark vador** » lun. juin 11, 2007 9:17 am

et ce texte la

Zamówienie nr 5204 zosta³o zrealizowane.

Kotek · Message par **Kotek** » lun. juin 11, 2007 9:44 am

"La commande nr 5204 a été réalisée".

Elle vient donc d'être expédiée. Donc pour l'instant, toujours

!

bloblo · Message par **bloblo** » mar. juin 19, 2007 5:49 pm

serais t'il possible d'avoir une traduction pour le site de YMJR(www.ymjr.cz) c'est du tchèque de belles voitures mes les explications....

Kotek · Message par **Kotek** » mar. juin 19, 2007 6:08 pm

Je passe...

On n'a pas de Tchèque dans le forum ?

bloblo · Message par **bloblo** » mar. juin 19, 2007 6:10 pm

alors comment faire pour avoir une traduction je ne connait personne qui soit tcheque.