Traduction Halinski

Barback · Message par **Barback** » jeu. févr. 28, 2008 3:47 pm

Bonjour à tous!

J'attaque un nouveau model et je voudrais savoir si quelqu'un (Kotek, aaryt ou autre?) pourrait me traduire ces quelques termes s'il vous plait.

Je pense que ces symboles sont générique pour tous les modèles d'Halinski alors cela pourrait intéresser du monde.

Merci d'avance!

Dragos · Message par **Dragos** » jeu. févr. 28, 2008 4:16 pm

Je ne parle pas polonaise mais je crois que les simbols signifient:

L- gauche
P- droite
* - coler sur carton de 0,5mm
** - coler sur carton de 1mm
ciseaux - couper

aaryt · Message par **aaryt** » jeu. févr. 28, 2008 4:48 pm

Je peux essayer, mais mon français n'est pas idéal...
1. couper, découper
2. rouler étroitement (flèche = direction de roulement(?))
3. rouler en tuyau
4. enrouler autour patron(?) A
5. plier et coller
6. (dé)couper après collage
7. direction de avant de maquette
8. gauche ... droite
9. coller sur carton de 0,5mm
10. coller sur carton de 1mm
11. coller sur papier bristol
12. coller sur papier bristol 2 fois
13. poncer jusqu'à avoir la forme présentée

Barback · Message par **Barback** » jeu. févr. 28, 2008 4:50 pm

Merci beaucoup aaryt!

aaryt · Message par **aaryt** » jeu. févr. 28, 2008 5:10 pm

De rien, j'espère que c'est compréhensible ;)

Et ton nouveau model c'est... ???

Barback · Message par **Barback** » jeu. févr. 28, 2008 5:13 pm

...une surprise!

Sinon la traduc est tout à fait compréhensible encore merci